2 / 10
nn
9*
%0.&/*$" -6(-*0
* EFUFOVUJ EJWFOUBOP TUJMJTUJ
EJ TDBSQF DJOUVSF F CPSTF
j1SJNP QBTTP EJ MJCFSUÆv
$PNP JM #BTTPOF DFSDB B[JFOEF QFS MB QSPEV[JPOF
EJ 1"0-" 1*011*
o $0.0 o
)/(66,%,/, DQDWRPLFKH FROR
UDWH /·LGHD GL IRQGR RUPDL F·q FR
Vu FRPH OD OLQHD HVWHWLFD PDQFDQR
VROR L GHWWDJOL /H WLQWH SL LQGRV
VDELOL OH ILQLWXUH 6RSUDWWXWWR
PDQFDQR DFTXLUHQWL FHUWL GL TXH
VWD OLQHD GL FDO]DWXUH GD GRQQD
FKH q LO SURGRWWR GL PHVL GL VWX
GLR UHDOL]]DWD DOO·LQWHUQR GHOOD
VWDQ]D FRQ OH PLJOLRUL GRWD]LRQL
WHFQRORJLFKH GHOO·LQWHUR FDUFHUH
%DVVRQH $O ODYRUR VX RWWR SRVWD
]LRQL FRPSXWHU H WUH VWDPSDWL
XQD GHOOD TXDOL QXRYLVVLPD FL VR
QR RJQL JLRUQR *LDQOXFD *LXVHS
SH 0DXUL]LR H 'LHJR +DQQR IDW
WR FRUVL GL SURJHWWD]LRQH GLJLWDOH
GXUDWL PHVL H RUD VWDQQR UHDOL]
]DQGR SURWRWLSL LQ $EV H 3OD XQ
PDWHULDOH SODVWLFR H XQ SROLPHUR
QDWXUDOH FKH FRQVHQWRQR GL SUHQ
GHUH TXDOXQTXH IRUPD 6RQR ]HS
SH FRQ OD WRPDLD FKLXVD DPPRU
WL]]DWH DOO·LQWHUQR
,/ &2562 FRRUGLQDWR GD $QWR
QHOOD %DOGR GHOOD &RRSHUDWLYD 6R
FLDOH ,PSURQWH GL OLEHUWj q VWDWR
UHDOL]]DWR FRQ LO FRQWULEXWR GHOOH
GRUL UHJLRQDOL FRQ GXH RELHWWLYL
SULQFLSDOL FUHDUH XQ LPSLHJR UH
WULEXLWR GHULYDQWH GD FRPPHVVH
FKH JLXQJRQR GD D]LHQGH HVWHUQH
H IRUPDUH SURIHVVLRQDOLWj FKH SRV
VDQR DYHUH XQR VERFFR XQD YROWD
WHUPLQDWR LO SHULRGR FDUFHUDULR
,Q TXHVWR PRPHQWR VRQR VWDWL DY
YLDWL DOFXQL FRQWDWWL FRQ D]LHQGH
VLD QHO VHWWRUH GHOOD PRGD FKH GHO
OD ELJLRWWHULD 4XHVW·XOWLPR LQIDW
WL q XQ DOWUR LQWHUHVVDQWH VHWWRUH
GL VWXGLR GHO ODERUDWRULR ' GRYH
VRQR VWDWL LQVHULWL GHWHQXWL OD FXL
SURVSHWWLYD GL SHUPDQHQ]D LQ FDU
FHUH FRQVHQWH ORUR GL LPSHJQDUVL
QHO UDJJLXQJLPHQWR GL XQD VSHFLD
OL]]D]LRQH FRVu HOHYDWD /D SURGX
]LRQH q LQ SDUWH OHJDWD D TXHOOD
GHOO·DOWUR ODERUDWRULR VHJXLWR D ,P
SURQWH GL OLEHUWj TXHOOR DGLDFHQ
WH GL VDUWRULD H DFFHVVRUL PRGD
4XL YHQJRQR VWXGLDWL ODFFL ILE
ELH ILQLWXUH 6RSUDWWXWWR GD ROWUH
GXH DQQL QRYH GHWHQXWL SRUWDQR
DYDQWL OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD OL
QHD GL ]DLQL ERUVH FLQWXUH H SRUWD
IRJOL UHDOL]]DWL FRQ PDWHULDOL GL UL
FLFOR , ORUR QRPL VRQR $QWRQLR
)UDQFHVFR (OLJLR $QWRQLR *D
EULHOH )LOLSSR (PDQXHOH $MHW H
$QWRQLR 87,/,==$12 VDFFKH GHO FDIIq
H UHFHQWHPHQWH L WHOL PLFURIRUDWL
FKH GHFRUDYDQR OD IDFFLDWD GL 9LOOD
2OPR LQ RFFDVLRQH GHOOD PRVWUD
5LWUDWWL GL FLWWj 3HUFKp XQ YDORUH
DJJLXQWR GHOOD ORUR SURGX]LRQH q
FKH DOOD FUHDWLYLWj VRPPDQR LO ULFL
FOR GL PDWHULDOL FKH DOWULPHQWL VD
UHEEHUR GD EXWWDUH $QFKH LQ TXH
VWR FDVR LO ILQH q GXSOLFH WURYDUH
FDQDOL GL PHUFKDQGLVLQJ SHU
D]LHQGH GHO VHWWRUH FRVu FRPH SHU
L FRUQHU GHOOH SURVVLPH PRVWUH FLW
WDGLQH PD DQFKH IDYRULUH SURVSHW
WLYH IXWXUH Ë LO SURJHWWR GL )LOLS
SR XQR GHL SL HVSHUWL QHO FRRUGL
QDPHQWR GHO ODERUDWRULR ©ËXQ OD
YRUR FKH SRWUHL IDUH DQFKH D FDVD
VX FRPPLVVLRQH ² VSLHJD ² H PL
DXJXUR FKH TXHVWR ODYRUR FKH VWR
IDFHQGR RUD GLYHQWL XQ GRPDQL
XQR VERFFR FRQFUHWR SHU PHª
81$ 63(5$1=$ FKH KDQQR LQ
SRFKL ©4XDQGR VL HVFH GD TXL ² GL
FRQR L FRPSDJQL ² q VHPSUH PH
JOLR QRQ GLUH GD GRYH DUULYL H FKH
KDQQR LPSDUDWR LQ FDUFHUH D IDUH
XQ GHWHUPLQDWR ODYRUR SHUFKp DQ
]LFKp XQ YDORUH DJJLXQWR VL WUD
VIRUPD VSHVVR LQ XQPRWLYR GL GLI
ILGHQ]Dª
/607"7*5"
1FS J DBSDFSBUJ
RVFTUB Í VO PUUJNB
PQQPSUVOJUÆ
EJ SJTDBUUP TPDJBMF
*M #BTTPOF JOUBOUP
TJ Í BUUJWBUP
QFS DFSDBSF
USB MF B[JFOEF
EJ TFUUPSF RVBMDVOP
EJTQPTUP B PGGSJSF
VO MBWPSP B UVUUJ
RVFJ EFUFOVUJ
DIF TJ TPOP JTDSJUUJ
BJ EVF MBCPSBUPSJ
&OUSBNCJ J QSPHFUUJ
TPOP TUBUJ GJOBO[JBUJ
HSB[JF BM DPOUSJCVUP
EFMMB SFHJPOF
41&3*.&/5";*0/&
" PDDVQBSTJ EFJ DPSTJ
"OUPOFMMB #BMEP
QFS DPOUP EFMMB DPPQFSBUJWB
j*NQSPOUF EJ MJCFSUÆv
/FM HJSP EJ QPDIJ NFTJ
J EFUFOVUJ IBOOP JNQBSBUP
B VUJMJ[[BSF BMDVOJ QSPHSBNNJ
EJ HSBGJDB DIF DPOTFOUPOP MPSP
EJ SFBMJ[[BSF TBOEBMJ F TDBSQF
0SB DFSDBOP VO DBM[BUVSJGJDJP
2/75( /( 6%$55(
*UD]LH DL GXH ODERUDWRUL
PROWL UHFOXVL VSHUDQR
GL SRWHU WURYDUH XQ ODYRUR